Kunnioitat isääsi pysymällä elossa ja auttamalla minua.
Isääni?
Miksi sanoit niin?
Siitä olet saanut myötätuntosi,
isäsi verestä, Tars Tarkakselta.
Kaikista tharkeista vain sinä olet hänen arvoisensa.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Isäsi vuoksi sinun tulee auttaa minua.
Auta löytämään portit.
Sitten voit palata kunniakysymyksiin.
Porteille asti sitten vain.
Woola, paikka!
Muita pyhiinvaeltajia.
Professori.
Mahdotonta.
En ole ikinä nähnyt tuollaista rakennelmaa.
Tahdon katsoa tarkemmin.
Carter, jalkasi.
Tämä ei ole jumalten työtä.
Nämä ovat koneita.
Riipuksesi.
Lukki.
Yhdeksän.
Yhdeksän sädettä.
Yhdeksän.
Yhdeksäs on oikea.
Yhdeksäs säde voidaan valjastaa. Näetkö?
Tämä rakennelma toimii säteillä.
Äiti Issus!
Mikä voima.
Jotenkin Zodanga on saanut sen.
Thernit.
Heidän täytyy olla todellisia.
Ja sinä...
...olet John Carter Maasta.
Kyllä, prinsessa.
Ja alukset,
jotka seilaavat merellä.
Olet nähnyt ne.
Sen täytyy olla kaunis näky.
Todella.
Se on aurinkokuntamme.
- Mitä siinä on? - En ole varma.
Mitä luulet siinä lukevan?
Se lienee teknillinen kaavio.
Tässä on Barsoom. Tässä Jasoom.
Tämä merkki -
on kuin meidän symbolimme kopiolle,
joka lähetetään maailmojen välillä.
Kuin...
Sähke.
Lähetettiinkö minut tänne sähkeenä?
Olen kopio itsestäni.
Mahdollisesti, ja nämä sanat tässä lienevät matkustuskomento.
En pidä arvailusta.
Tarvitsen lisää tietoa. Tähtikarttoja, kirjoituksia.
Selvä.
Mistä niitä löytää?
Tiedegalleriasta.
Missä se on?
Heliumissa.
Palataan sitten äkkiä Heliumiin.
Millaisena pidät minua?
Eksyneenä.
En ole enää, jos opetat käyttämään tätä.
Kyllä.
Mutta kaikki tieto riipuksesta on Heliumissa.
Pääset takaisin kultaluolaasi.
Etkö sinä sitä halunnutkin?
Kyllä.
Ei.
En usko sinua.
Saatamme olla syntyisin eri maailmoista,
mutta tunnen sinut, John Carter.
Tiesin sen, kun nappasit minut taivaalta.
Olet mies, joka uhrautuu toisten puolesta.
Mies, joka taistelee asiansa puolesta.
Täällä.
Barsoomissa.
Etkö ymmärrä, Carter?
Pakenin löytääkseni toisen keinon.
Sinä olet se toinen keino.
Dotar Sojat!
Warhooneja!
Dotar Sojat!
Ajakaa heidät tasangolle.
Napatkaa punainen nainen elävänä.
Entä se, joka hyppää?
Katsotaan, mihin hän pystyy.
Sarah!
- Hei! - Dotar Sojat!
- Mitä sinä teet? - Sola, vie hänet pois.
Myöhästyin kerran.
En myöhästy toiste.
Woola, mene.
Mene, hemmetti vie!
Isä!
Jumalattaren kiitos!
Kiitos Issuksen.
Kuka hän on?
John Carter. Hän pelasti henkeni.
Hän on kotoisin Jasoomista.
Jasoomista!
Zodanga ja henkilääkärini ovat lähimpänä.
Tuo ampui minut alas taivaalta.
Tytär, kuuntele minua.
Sab on tunnustanut kaiken.
Hän tuli luokseni, ilman saattajaa.
Olisin voinut vangita -
tai tappaa hänet.
Hän pani turvallisuutesi etusijalle.
Pelkäsin tharkien kiduttavan sinua ja surmaavan areenalla.
En halunnut sitä omalletunnolleni.
Sellainenkin minulla on.
Niinkö?
Luulin, että se oli kuohittu sinusta...
Hän ei luota minuun.
Ja miksi luottaisi?
Helium ei ole ikinä luottanut Zodangaan.
Siksi -
tarjoan tämän hyvän tahdon eleen.
Henkeni.
Sinulla on valta, prinsessa.
Valta minun ja Barsoomin elämästä.
Jos kaksi kaupunkiamme yhtyvät, mikä vain on mahdollista.
Sinun tarvitsee vain tulla vaimokseni.
Onko tämä Helium?
Ei.
Zodanga, missä miehet ovat yhtä yksipuolisia kuin ruoka -
ja naiset yhtä kovia kuin vuoteetkin.
Mitä teet täällä?
Asiani liittyy häneen.
Jasoomilainen tulee viedä parempaan talteen.
Emme ole saaneet käskyä.
Nyt saitte.
Suoraan Sab Thanin nauravilta huulilta.
Olet kuulemma äärimmäisen vaarallinen.
Ota minut vangiksesi.
- Mitä? - Ota minut vangiksi.
Oletko kunnossa?
Ei! Valkoinen moukka otti miekkani!
Vartijat!
Paetkaa!
Tuo hullu riehuu miekan kanssa!
Tännepäin!
Sinun vuorosi.
Minun vuoroni?
- Kuka olet? - Nimeni on Kantos Kan.
Palvelen prinsessa Dejahia.
Hänen mukaansa pystyt hyppäämään tuonne.
Uskoiko hän niin?
Toki voimme antautua.
Pian!
Niinkö Jasoomissa tehdään?
Vauhtia!
Päivää, neidot.
Sinun tulee kumartaa minua, kapteeni Carter.
Kumarra.
Tuo kelvannee.
Noudin hänet, kuten käskitte.
Kiitos, Kantos.
Tahdon puhua kapteeni Carterille kahden.
Jää ulos vartioon.
Tytöt, poistukaa.
Olet kaunis.
Zodangalainen perinneasu,
jota sulhasen äiti käyttää.
Mauton minusta,
mutta mielipiteilläni ei ole pian väliä.
Et voi harkita tätä tosissasi.
- Mikä on vaihtoehtoni? - Älä nai häntä.
Anna syy, miksi en.
Jäätkö taistelemaan Heliumin puolesta?
Meillä Barsoomissa on sanonta.
"Soturi voi vaihtaa helyjään, ei sydäntään."
Olit oikeassa.
Sain komennon selville.
Se on joukko ääniä.
Yksinkertainen säe.
Toista perässäni.
Ovi auki!
Sano se nyt.
Onko kaikki hyvin, Dejah?
Jasoom. Sano se.
Sano se!
Oletko yksin?
Olen.
Olen yksin.
Jeddakini.
Kuut nousevat pian.
Ei viivytetä juhlallisuuksia.
Aivan.
Niinpä tietysti.
Meillä on runsaasti aikaa puhua.
No niin.
Kuka olette?
- Amerikkalainen. - Kuka olette, sir?
"Sir." Perin etelävaltiolaista.
Carolinoistako? Virginiasta?
Eikö vain Virginiasta?
- Ihastuttava paikka. - Onko tuttu?
Ei erityisen, mutta aion tutustua.
Padwar, mikä viivyttää?
Kadut ovat tukossa.
Hääkulkueen vuoksi.
Lisääntyneet voimat ja ketteryys.
Painovoiman ja anatomian vaikutus,
meidän olisi pitänyt aavistaa se.
Meidän?
Äly ei sentään ole kasvanut.
Tämä ei kuitenkaan käy päinsä.
Maan väki ei voi alkaa tulla tänne -
hyppelemään ja häiriköimään.
Olet thern.
Thernit ovat myytti.
Padwar, jatkamme jalan.
Selvä.
Nimeni on Matai Shang eikä minua ole olemassa.
Näen sen eteen paljon vaivaa.
Anteeksi, anteeksi.
Pahoitteluni.
Mikä vahinko.
Hän on suurenmoinen. Ja oli niin lähellä.
Tarkoitatte yhdeksättä sädettä.
Sillä ei ole nyt merkitystä.
Illan seremonian jälkeen,
kun kuut kohtaavat ja valat on vannottu,
hän ja yhdeksännestä säteestä tietävät -
eliminoidaan.
Niin katkaistaan pedolta kaula.
Nopeaa, siistiä ja täsmällistä.
Sääli, ettei kukaan varoita häntä.
Tasapaino tulee palauttaa.
Millä oikeudella puututte asioihin?
Mitä sinä piittaat? Tämä ei ole kotisi.
Et ole tilivelvollinen täkäläisiä kohtaan.
Sinulla ei ole koiraa tässä tappelussa.
Eikö Virginiassa sanota niin?
Mies vailla aatetta.
Mikä teidän aatteenne on?
Sellaista ei ole.
Kuolevaisuus ei vaivaa meitä, kuten teitä.
Me olemme ikuisia.
En ymmärrä.
Häät, tämä pieni kävely.
Mikset vain tappanut minua ja Dejahia?
Me ohjaamme historiaa, Maan asukas.
Olemme valinneet Sab Thanin hallitsijaksi.
Yhdeksännen säteen tulee pysyä -
raakalaisilla, joita me voimme hallita.
Dejah Thorisin hääkuolema sinetöi Sab Thanin vallan.
Tätä peliä on pelattu ammoisista ajoista.
Ja se jatkuu vielä maailmasi kuoltuakin.
Me emme aiheuta maailman tuhoa.
Me vain ohjaamme sitä.
Tavallaan elämme siitä.
Kuitenkin joka planeetalla se etenee aina täysin samaa rataa.
Väestö kasvaa, yhteiskunnat jakautuvat,
sodat leviävät.
Ja samaan aikaan -
laiminlyöty planeetta tekee kuolemaa.
Kaksipaikkainen kone heti valmiiksi vankikuljetusta varten.
Selvä.
Kuolematon, vaan ei luodinkestävä.
Ammuin yhden teikäläisen Maassa.
Liiku nyt.
Yritän! Yritän!
Vartijat, perään!
Sanoinhan, Woola seuraa sinua kaikkialle.
Se teki paljon enemmänkin.
Odota!
Minne olet menossa?
Pelastan Dejahin.
Ja tarvitsen armeijan.
Kyytiin.
En. Tharkit eivät lennä.
Tars! Ne tappavat -
Dejahin.
Issus todella palkitsee oikeamieliset.
- Näen haamuja. - Tars?
Mutta Virginia, jonka minä tunnen -
lähti Iss-virralle.
Mitä sinulle on tehty?
Tal haastoi.
Minä hävisin.
Virginia.
Kun näin sinun hyppäävän taivaalle,
halusin uskoa, että se oli merkki,
että tämäkin maailma voi muuttua.
Että tharkien mahti voi vielä palata.
Mutta on liian myöhäistä.
- Tars. - Viis siitä.
Tyttäreni on äitinsä kanssa paratiisissa.
Se lohduttaa minua.
Sola...
Hän on täällä kanssani.
Näinkö maksat velkasi minulle?
Olisipa minulla miekkani.
Se niittäisi ajattelemattoman pääsi.
Ylös! Mennään!
Tämä on loppu.
Joutavia.
"Kun tharkilla on pää ja yksikin käsi, hän voi voittaa."
Eikö?
Ärsyttävää optimismia.
Sinäkö tämän teit?
Banthit.
Heikkous.
Pehmeys.
Valkoisen madon päästäminen heimoon.
Ne ovat Tars Tarkaksen rikokset.
Olemme yhtenäisiä, koska karsimme erilaiset.
Vahvoja, koska halveksimme heikkoutta.
Heidät murskattakoon kuin kuoriutumattomat munat.
Onko tuo banth?
Ei.
Valkoinen apina.
Pakoon!
Tars! Ylös!
Anna käsi! Sinulla on neljä!
Anna yksi niistä!
- Isä! - Isä?
Tars! Tars!
Täällä! Senkin sokea apina!
Päästäkää toinenkin irti.
Katso, kun isäsi kuolee kuin vikisevä kalot.
Katson, kun sinä kuolet!
Sola! Oletko hullu?
En. Suonissani virtaa isäni veri.
Sola!
Virginia! Virginia!
Käytän haasteoikeuttani!
Sinulla ei ole haasteoikeutta.
Et ole thark.
Onpas.
Hän on Dotar Sojat!
Dotar Sojat, Dotar Sojat!
Kuka kannattaa haastettani?
Zodangan jeddak aikoo murskata Heliumin tänä iltana.
Ja jos Helium tuhoutuu,
tuhoutuu myös Barsoom.
Meidän tulee karistaa vanhojen kaunojen ies.
Tharkit eivät aloittaneet tätä.
Mutta kautta Issuksen, tharkit tekevät siitä lopun!
Ratsastetaan Zodangaan!
Et olisi valinnut tätä kohtaloa itsellesi,
tai Heliumille,
mutta valinnanvara on ylellisyyttä jopa Barsoomin jeddakille.
Vaikka sydämesi...
Sydän on ylellisyyttä.
Malta.
Muista, hän ei ole palkinto.
Palkinto on Barsoom.
Sinä!
Miksei Zodangaa puolusteta?
Missä kaikki ovat?
Armeija on siirretty Heliumin porteille.
Täällä on vain pieni joukko.
Missä Sab ja Dejah Thoris ovat?
Häissä Heliumissa.
Ei. Olen päätökseni tehnyt.
Se on ainoa keino ehtiä sinne.
Tharkit eivät lennä.
Olkoon niin.
Tämä on hulluutta. Sinä kuolet!
Nähdään sitten Iss-virralla.
Seuraa kanavaa.
Ole varovainen. Kuunvalossa on lennettävä alhaalla.
Kuten esi-isiämme ennen meitä,
meitä valaisee Barsoomin ensim- mäisten rakastavaisten yhteinen valo,
Cluros ja Thuria.
Kun kuut yhtyvät taivaalliseen liittoon,
niin yhtyvät myös Sab Than ja Dejah Thoris.
Zodanga ja Helium.
Ei, se on oma aluksemme.
Merten aikaan -
taivaalliset rakastavaiset nousivat joka yö merestä -
täyttääkseen liittonsa taivaalla.
Juokaa nyt pyhä vesi ja olkaa vihityt.
Niin olkoon taas.
Olen ikuisesti sinun.
Ja minä sinun -
ikuisesti.
Carter!
Tämä on ansa. Zodanga on muureilla!
Pane toimeksi!
- Ei! - Alas Helium!
Zodanga!
Dejah!
Mene vain minun taakseni.
Carter!
- Mukavat häät. - Todellakin.
Heliumin kohtalo on sinetöity.
Samoin sinun.
Jumalattaren kiitos, se on ohi.
Virginia!
Lentäminen on kivaa!
Kautta Issuksen, he taistelevat rinnallamme.
Veli!
Heliumlaisia.
Kerro minulle kaikki, mitä tiedät therneistä.
Kerron, jos säästät henkeni.
Eikö ole osuva loppuratkaisu, kapteeni?
Dejah Thoris jää henkiin,
muttei voi todistaa teoriaansa -
9. säteestä.
Niin.
Sen pelin pelaan mieluusti.
He pakenevat!
Tars.
Se riipus.
Anna se minulle, jeddakini.
Ei!
Selitän myöhemmin.
Olet voittanut, jeddakini.
Kaikki on ohi.
Ei aivan.
Jeddak.
Olet vaihtanut helysi.
Ja sydämeni.
Dejah Thoris,
tahtoisiko Marsin prinsessa ottaa -
virginialaisen ratsuväen upseerin,
jolla ei ole tarjota mitään?
Tahdon.
John Carter.
Tahdon.
Ikiaikainen kuiden ja veden riitti -
teidät liittäköön -
mieheksi ja vaimoksi.
John?
Onko ikävä tharkien kasvattamoon?
Anteeksi. En saanut unta.
Yhtäkkiä tuli taas se tunne,
että on jättänyt lampun palamaan -
tai oven auki.
Palaa vuoteeseen.
Tulen pian.
Yksi xat sitten vain...
John Carter Maasta.
Tule, poika.
John Carter Maasta.
Jep.
John Carter Marsista kuulostaa paljon paremmalta.
Herra, suurkiitos Heliumin pelastamisesta.
Kunnia oli minun.
Aivan, Maan asukas. Nyt on sinun siirtosi.
Ei, ei.
Powell?
Barsoom...
Välillä 80 miljoonaa kilometriä tavoittamattomissa.
Ruumiini ja sieluni eivät pääse kotiinsa.
Minä typerys heitin riipukseni pois.
Sitten muistin Matai Shangin.
Hänen tietonsa maasta, historiastani.
Thernit olivat siis täällä.
Arizonan luola todisti sen.
Muitakin thernien reittejä voisi olla -
piilossa eri puolilla maailmaa.
Tiesin nyt, mihin kultani käytän.
10 katkeraa vuotta minä etsin.
Huhujen ja legendojen perässä -
tutkin kaikki viitteet therneihin -
löytämättä riipusta.
Ja sitten sain ajatuksen.
Sain sen!
Se löytyi!
Kun aika koitti, kaikki suunnitelmat -
piti laatia salassa.
En voinut luottaa kehenkään.
Olin pitkään epäillyt thernien seuraavan liikkeitäni.
Herra.
Voin pahoin, Thompson.
- Kutsu lääkäri. - Kyllä, herra.
Ja Thompson...
Kutsu myös asianajajani.
Toki.
Nyt ymmärrät äkkikuolemani syyn.
Outojen hautausohjeideni perusteet.
Miksi oven voi avata vain sisäpuolelta.
Sillä jos ruumiini kuolee Maassa, kopioni kuolee Marsissa.
Sinä olet avain.
Luotan sinulle tämän tehtävän ja rahani.
Varjele ruumistani. Thernit yrittävät tuhota sen.
He ovat voineet jo tehdä sen -
lukiessasi tätä.
Minä olen avain.
Minä, Edgar.
E... D...
Ed!
Sen pitäisi toimia.
"Parahin Ned."
Sinä vanha kettu.
Sinulle en ollut ikinä Edgar, vaan Ned!
Terve, Ned.
Pallokalan myrkkyä.
Aiheuttaa valekuoleman.
Et löytänyt riipusta.
En.
Kiitos, että houkuttelit sen luokseni.
Olin pelkkä syötti.
Et. Olet paljon enemmän.
Tarvitsen todellakin suojelijaa.
Jos vain suostut.
Näkemiin, Ned.
Ja Ned...
Ryhdy ajamaan aatetta.
Rakastu.
Kirjoita kirja.
Minun on aika mennä kotiin.
Barsoom.